Accueil > Collège Lycée > Le breton au lycée

Le breton au lycée

samedi 1er février 2014, par Div Yezh Lannarstêr.

Article extrait du site du Lycée Jean MACE : http://www.lycee-jean-mace-lanester.ac-rennes.fr/

"Breton- Bilingue et option Breton

Nom : breton bilingue

Accès : dès la seconde

Durée : de 3h à 7h par semaine

« C’est l’établissement Jean Macé qui est le pôle de l’enseignement bilingue breton-français en lycée dans la région de Lorient. »

Breton-Bilingue

Les écoles maternelles, primaires ou collèges du bassin de Lorient fournissent l’essentiel des effectifs dans notre établissement. Ainsi la continuité du bilinguisme est assurée jusqu’au baccalauréat.

En l’occurrence sont assurés ici :

- Des cours de breton, à raison de 3 heures hebdomadaires en seconde, première et terminale. Les élèves concernés sont en série L, ES ou S.

- Des cours d’histoire-géographie, de 3 à 4 heures selon les séries pour ces mêmes élèves. Le contenu de ces cours est identique à celui du programme officiel, mais dispensé en breton.

Au total, les élèves bénéficient de 6 à 7 heures en breton par semaine : la langue est à la fois une discipline enseignée en tant que langue régionale et langue vectrice de l’enseignement d’une autre matière.

Option Breton

En fonction des demandes émanant des élèves à l’entrée en seconde, il est possible de proposer des cours de langue bretonne au niveau débutant, parmi l’éventail des options. Cet enseignement sera alors poursuivi en première et terminale à raison de 3 heures par semaine.

Le breton est considéré comme langue régionale au baccalauréat, mais les élèves qui le désirent peuvent le choisir en matière obligatoire pour l’examen à la place de leur LV2 habituelle.

Les élèves suivant un enseignement en breton - soit en bilingue, soit en débutant (LV3) - participent également aux projets mis en place par les professeurs du lycée, comme des sorties pédagogiques, des voyages à l’étranger (Pays de Galles), …

Brezhoneg el lise Jean Macé

Pol ar c’helenn divyezhek brezhoneg/galleg evit live al lise eo an ti-skol Jean Macé e kornad-bro an Oriant.

Skolioù-mamm, skolioù ar c’hentañ derez ha skolajoù a gornad an Oriant a bourvez lodenn vrasañ an deskarded en hon ti-skol. Mod-se e kendalc’h ar c’helenn divyezhek betak ar vachelouriezh.

Neuze e vez sevenet amañ :

- Kentelioù brezhoneg, a-bouez 3 euriad ar sizhun, e klasoù a eilved, a gentañ hag a dermen. Er rummadoù L, ES pe S en em gav al liseidi-se.

- Kentelioù istor-geografiezh, etre 3 ha 4 euriad ar sizhun, evit ar memes liseidi. A sort gant kinnigoù ar program ofisiel eo dalc’h ar c’hentelioù-mañ, e brezhoneg avat.

En holl, al liseidi a denn o mad a 6 pe 7 euriad brezhoneg ar sizhun hervez ar rummadoù : kelennet e vez ar brezhoneg àr-un-dro evel yezh-rannvro hag evel benveg-daremprediñ en un danvez arall.

Doc’hpenn kement-se, e c’hell al lise kinnig kentelioù brezhoneg evit deraouidi, e-touesk an opsionoù, hervez goulenn an deskarded pa grogant gant en eilvet klas. Neuze, kendalc’het e vo er c’hentañ klas hag er c’hlas-termen àr-lerc’h. Teir euriad ar sizhun a zo ivez.

Gwelet e vez ar brezhoneg evel yezh rannvro er vachelouriezh, mes gallout a ra kement lisead en deus c’hoant er lakaat da zanvez ret en arnodenn e lec’h o LV2 boaz.

Kemer a ra perzh al liseidi a heulh kentelioù brezhoneg - pe er rummad divyezhek, pe e rummad an deraouidi - er raktresoù kaset da benn gant kelennerion al lise, evel sortiadennoù pedagogel, beajoù en estrenvro (Bro-Gembre) , …"